 |
Aku Merasa Bersyukur dan Tersanjung Ole: Y.P.B.Wiratmoko |
Cerpen I JATIMSATUNEWS.COM: Aku benar-benar merasa bersyukur dan tersanjung. Mengapa? Tak kusangka dan tak kuduga, tiba-tiba aku mendapat tawaran untuk menulis 'Gogyoshiren" rangkaian puisi Gogyoshi 5 baris dari Tuan Tarro Aizu dari Jepang dalam bahasa Inggris yang akan diikutsertakan dalam sebuah buku karyanya. Sudah barang tentu tawaran yang langka ini saya terima dengan senang hati. Inilah ajakan Tuan Tarro Aizu kukutip kembali:
I want to publish a sequence of Gogyoshi in my book.
Can you divide it into five lines stanza and make a sequence of five lines poems, if you have a long poem?
A sequence of five lines means a chain of five lines. Please try it in English. This is a sample as a sequence of five lines.
RIVER LIGHT
Sunlight
Sparkles
On the river
Turning the water
Into a jewel
Dazzling
In the yellow dawn
Of a summer's day
I take my ease
And inhale deeply
A duck sails in
Gliding through the air
I exhale
As the iridescent Mallard
Positions itself
Landing
On the flowing jewel
It skims
Across the surface
Breaking the spell
After a moment
The jewel returns
Sparkling
Dazzling me
With its beauty.
(Saya ingin menerbitkan rangkaian Gogyoshi dalam buku saya.
Bisakah Anda membaginya menjadi lima baris bait dan membuat urutan puisi lima baris, jika Anda memiliki puisi yang panjang?
Urutan lima baris berarti rantai lima baris. Silakan coba dalam bahasa Inggris. Ini adalah sampel sebagai urutan lima baris.
CAHAYA SUNGAI
Sinar matahari
Berkilau
Di Sungai
Memutar air
Menjadi permata
Mempesona
Di fajar kuning
Dari hari musim panas
Saya tenang
Dan tarik napas dalam-dalam
Seekor bebek berlayar masuk
Melayang di udara
Saya menghembuskan napas
Sebagai Mallard yang berwarna-warni
Posisi itu sendiri
Pendaratan
Di atas permata yang mengalir
Itu skim
Di seluruh permukaan
Melanggar mantra
Setelah beberapa saat
Permata kembali
Berkilau
Mempesona saya
Dengan keindahannya.)
"Thank you. I want to try." ("Terima kasih. Saya ingin mencoba.")
"Good luck!" ("Semoga beruntung!")
Akhirnya inilah Puisi Gogyoshiren yang kubuat dan kukirim kepada Tuan Tarro Aizu itu:
FIRE POINT OF LOVE
By: Y.P.B.Wiratmoko
The Spark of Love
What have I thrown
In your heart
Continue your good work
Don't let it out
Do not let
Get out, my dear
Even though I'm far away
But a warm hug
What do we feel in the soul
Pray for one another
Have peace
Free from all temptations
My golden gem
I love you
Look at my face
Gently
And feel my affection
Fresh as the morning dew
Hanging on flower petals
The warm light of dawn
The soft color of the moon
My idol full moon
Let's fly together
In the height of the clouds of holiness
Let our love
Has strong wings
Don't destroy it!
Do not be careless!
Tell me how sweet love is
Extraordinary
It's the magic of love
What do we knit together
Nobody divorced her
Trust me!
/Indonesia, 21 March 2023
(TITIK API CINTA
Oleh: Y.P.B.Wiratmoko
Percikan Cinta
Apa yang telah saya lempar
Dalam hatimu
Lanjutkan kerja bagusmu
Jangan biarkan itu keluar
Jangan biarkan
Keluar, sayangku
Meskipun aku jauh
Tapi pelukan hangat
Apa yang kita rasakan di dalam jiwa
Berdoa untuk satu sama lain
Semoga damai
Bebas dari segala godaan
Permata emasku
Aku mencintaimu
Lihatlah wajahku
Dengan lembut
Dan rasakan kasih sayangku
Segar seperti embun pagi
Menggantung di kelopak bunga
Cahaya fajar yang hangat
Warna lembut bulan
Bulan purnama idola saya
Mari terbang bersama
Di ketinggian awan kekudusan
Biarkan cinta kita
Memiliki sayap yang kuat
Jangan hancurkan!
Jangan ceroboh!
Katakan padaku betapa manisnya cinta itu
Luar biasa
Itu keajaiban cinta
Apa yang kita rajut bersama
Tidak ada yang menceraikannya
Percayalah kepadaku!
/Indonesia, 21 Maret 2023)
Apa sambutan beliau?
"Great! Perfect! Can I publish it in my book?" ("Besar! Sempurna! Bisakah saya menerbitkannya di buku saya?") Katanya.
Dengan senang hati saya jawab:
"With pleasure, please sir. grace." ("Dengan senang hati silahkan Tuan.")
Saya berharap Anda juga senang membaca kisah nyata sukacita yang saya alami dan saya rasakan beberapa hari yang lalu itu. Semoga berkat bagi kita semua dan tetap rendah hati dan sederhana.
Salamku dari desa Widodaren, Gerih Ngawi, 27 Maret 2023
